时间：2016年12月11日（星期日）下午4:00
地点：海淀区学院南路39号威斯尼斯人
中国经济与管理研究院学术会堂7层712
Date : Sunday December 11, 2016 4:00 pm.
Venue :39 South College Road, Haidian District,CUFE CEMA 712
节目单
Program
Jeanne Yi-Chuan Lin / 林怡君，Flute / 长笛
Liya Huang / 黄立雅，Harp / 竖琴
Yearning for Spring Breeze 望春风 (1933)
Lyric by Li Lin Qiu 李临秋
Music by Deng Yu Xian 邓雨贤
Arranged by Li Zhe Yi 李哲艺
French Classics：
Sicilienne op. 78 西西里舞曲（1893）
Gabriel Faure 弗雷 （1845-1924）
Intermezzo from Carmen 卡门间奏曲（1874）
Georges Bizet 比才 (1838-1875)
Entra’acte 间奏曲
Jacques Ibert 伊贝尔（1890-1962）
Harp Solo:
Le Rossignol 夜鶯
H.Renie/ Liszt 蕊尼葉／李斯特
Divertissements - à la fran?aise 嬉遊曲“法國隨想”
A. Caplet:卡普雷
Air Latino:
Serenata al Alba del Dia 黎明之夜曲
Joaquin Rodrigo罗德里戈（1901-1999）
Histoire du Tango 探戈的历史（1985）
Astor Piazzolla 皮耶佐拉 （1921-1992）
Tico Tico no Fuba 雀鸟 (1917)
Zequinha de Abreu 阿布鲁 (1880-1935)
Program Notes 曲目介绍
Yearning for Spring Breeze 望春风
台湾民谣“望春风”一直到现在，都算是相当流行的歌曲。在短短的词句中，李临秋不但勾画出一幅生动的画面，也把少女怀春的羞涩情绪表达的恰到好处，而大师邓雨贤的曲，优美雅致，幽怨含蓄，散发出动人心弦的旋律，两相辉映，难怪可以无尽期的永远流传！
Sicilienne op. 78 西西里舞曲
著名作曲家和管风琴演奏家弗雷，是法国音乐历史上跨越19世纪和20世纪的桥梁，被后人誉为“法国的舒曼”。这首西西里舞曲原为大提琴和钢琴所作。因其旋律甜蜜雅致，后来改编成管弦乐曲，成为“佩利亚斯和梅丽桑德”组曲的第三首。I. 帕凡舞/孔雀舞（1887）II. 悲歌（1883）III. 西西里舞曲（1893）IV. 摇篮曲(1879)
Intermezzo from Carmen 卡门间奏曲
法国作曲家比才的歌剧“卡门”是讲述风情万种的卡门成功地诱惑了已有情人的唐. 霍赛，并在打人被捕后，从为她松绑的唐. 霍赛手中逃跑的故事。这首著名的间奏曲是在歌剧第三幕前的序曲，原曲就是由竖琴的分解和弦开始，然后是长笛独奏，之后渐渐加入黑管，双簧管，大管，弦乐声部将乐曲推入高潮，最后乐器变回平静，长笛和弦乐做主奏，竖琴从头到尾都是做节奏部分，旋律重复后，最后剩下长笛。
Entra’acte 间奏曲
伊贝尔是印象主义音乐在20世纪法国的传人之一，他的室内乐更加明显地受到德彪西和拉威尔的影响，同时又带有一些新古典主义音乐的色彩，同时更多的混杂了一些东方和殖民地色彩。他的音乐风格以意趣生动，轻松幽默见长。乐队作品配器华丽，色彩鲜艳，尤其擅用管乐的丰富音色。他曾游历突尼斯，因而在作品中常常有阿拉伯音乐素材，别具风味。
Le Rossignol 夜鶯
蕊尼葉是一位二十世紀初的傑出豎琴家，也是著名的豎琴聖地：巴黎高等音樂學院的豎琴教授。他所改編李斯特的這首夜鶯，在音樂上最大限度地保留了原取的內容及韻味，並且融合加入豎琴的專屬技巧，例如琶音，滑奏，泛音等等，讓聽眾在欣賞淡淡傷感的旋律同時，能聽到豎琴獨特的聲音。是一首經常用於演奏會的豎琴經典獨奏曲。
Divertissements - à la fran?aise
嬉遊曲“法國隨想”
卡普雷也是一位法國作曲家。除了豎琴音樂之外，也創作許多其他曲種。這次音樂會節選他的嬉遊曲中“法國隨想”，充滿色彩變化的音樂，提供聽眾另一個空間去感受一種純粹聲音的遊戲。豎琴的部分尤其是對右手的平衡有著很大的挑戰性。
Serenata al Alba del Dia 黎明之夜曲
西班牙作曲家罗德里戈三岁时因患白喉而失明。 八岁开始学习小提琴和钢琴，十六岁开始作曲，他以一首具有南美风味的吉他协奏曲“Concierto de Aranjuez”扬名国际，此曲被认为是西班牙音乐和吉他协奏曲中的顶级作品。他的曲风具有浓厚的西班牙蔚蓝海岸之异国特色。明快的节奏和优美的旋律使他的作品处处受欢迎。这首“黎明之夜曲”原为长笛和吉他所作，今晚的音乐会以竖琴代替吉他似乎更增添了浪漫的气氛。
Histoire du Tango 探戈的历史
探戈（Tango） 发源于1900年左右，其热情独特的魅力不仅风靡全球，并也影响了爵士乐的发展，提到探戈音乐，更是令人立刻联想起一对身姿曼妙舞影婆娑的情侣，忘情陶醉地跳着探戈舞曲。
皮耶佐拉这位享有“探戈之父”，“阿根廷国宝”美誉的大师，二十五岁时，就在自己成立的乐团中演奏手风琴。在他负笈巴黎学习作曲后，便在探戈音乐中加入新的和声和节奏，独创出新的“现代探戈”，让探戈由地方性的流行音乐提升为国际化的精致艺术，为探戈音乐开启了一个史无前例的辉煌时代。
此曲写于1985年，全曲以四个叙事性的乐章诉说着探戈音乐的改变。首先，“妓院1900”是一首华丽迷人的梅隆加（Milonga）舞曲，接着“咖啡厅1930”是个浪漫感伤的慢板乐章；“夜总会1960”描述的是60年代的夜总会，众人群集地，跳着热情的探戈舞曲，最后一个乐章“今日的音乐会”，其复杂的节奏与不和谐的和声就是皮耶佐拉发展出的新探戈。
Tico Tico no Fuba 雀鸟
巴西作曲家阿布鲁于1917年所作的Tico Tico no Fuba 是一首肖罗Choro音乐，葡萄牙语义是“哭泣”，是巴西音乐中一种重要的音乐类型。源起于1860至1870年巴西里约热内卢，之所以叫“哭泣”，是因为最初的曲风较为低沉哀伤，多愁善感，但后来它逐渐发展成愉悦欢快的风格。
Tico Tico 是巴西的一种雀鸟，Fuba 是用玉米或大米磨成的鸟食。因此 Tico Tico no Fuba 可译成“玉米粉上的雀鸟”，也有人直译成“嘀咕-嘀咕”。在过去，巴西歌舞团访问中国时，这首名曲经常是演奏的保留曲目。
Jeanne Yi-Chuan Lin
Introduction / 介绍
Jeanne Yi-Chuan Lin ，Flute
Former Principal flute of Dun Shan Symphonic Wind Orchestra, Taiwan native Lin earned her Master of Music degree at United States’ Cleveland Institute of Music and continued her studies at Switzerland’s Conservatoire de Lausanne. She started winning city and national-level solo competitions as a teenager, and then won the 1996 National Taiwan Outstanding Young Musician, which preceded a national concert tour. In 2002, Lin performed the Reinecke Flute Concerto with the Lausanne Chamber Orchestra as the finalist of “Concour Jost”, a music competition in Switzerland. Lin has a Who’s Who of masterclass teachers, including James Galway and Emmanuel Pahud. She has served as guest soloist and/or flutist with the Taiwan Symphony Orchestra, the Taiwan Wind Symphony, the Taipei Flute Ensemble, the China National Symphony Orchestra, The Beijing Symphony Orchestra, and the NCPA Orchestra, among many others. She has also taught at Taipei’s Teachers’ College, Shih-Chen University, Beijing’s Dulwich College, and currently teaching at Western Academy of Beijing.
林怡君 长笛
台湾长笛演奏家林怡君， 曾任北京敦善交响管乐团长笛首席。荣获美国俄亥俄州克利夫兰音乐学院长笛演奏学士与硕士。曾师事Loren N. Lind（费城交响乐团） ，Martha Aarons (克利夫兰管弦乐团) 并与克利夫兰管弦乐团长笛首席Joshua Smith研习乐队片段。曾旅居瑞士，于洛桑音乐学院随师从Jean-Pierre Rampal 长笛大师的 Pierre Wavre 教授继续深造。林怡君曾参与许多知名长笛大师之研习课，如 James Galway，Janos Balint，Michel Debost，José-Daniel Castellon等。2001年，林怡君曾受柏林爱乐长笛首席艾曼纽 帕胡德 Emmanuel Pahud 亲自挑选于世界闻名之“瑞士琉森音乐节”参加研习与演出。
林怡君曾多次获台湾各级政府所举办之音乐比赛长笛独奏冠军。1996年取得硕士学位回国后，即获台湾省教育厅评选为年度“乐坛新秀”于全省各地巡回演出。 2002年于瑞士洛桑参加“Concour JOST”音乐比赛获选进入决赛，而与洛桑室内乐团协奏演出“蓝乃克长笛协奏曲”。同年4月曾受亨德密特基金会之邀请于瑞士Blonay 镇，亨德密特音乐厅演出。
演奏经验丰富的林怡君，足迹遍及美国费城, 克利夫兰, 亚斯本, 圣地亚哥, 南非约翰内斯堡, 开埔敦, 卢森堡, 瑞士洛桑, 日内瓦，中国北京，上海，青岛，广西南宁，广州，深圳，香港，澳门,台湾…等。除多次举办个人独奏会, 更与许多国内外知名乐团合作及协奏演出, 如国立台湾交响乐团(前台湾省立交响乐团), 国立台湾交响乐团附设管乐团, 台北长笛室内乐团, 北京中央青年交响乐团, 韩国仁川市立交响乐团, 美国史特劳斯弦乐团, 美国Chautaugua 巴洛克弦乐团及台北市民交响乐团。林怡君曾任台湾省立交响乐团附设管乐团长笛首席，自2002年移居北京后，曾任中国交响乐团特邀长笛演奏员，中国国家大剧院管弦乐团(NCPA Orchestra)客席长笛首席，北京市交响乐团客席长笛首席，中国广播电影交响乐团客席长笛首席，中国东方交响乐团客席长笛首席,中央芭蕾舞团交响乐团特邀长笛演奏员,武汉爱乐乐团客席长笛首席,澳门交响乐团特邀长笛演奏员，瑞士巴塞尔室内乐团特邀长笛演奏员,台湾长荣交响乐团特邀长笛演奏员。
2004-2005年 曾参与香港四大天王张学友的“雪狼湖”音乐剧于香港及中国内地巡回演出。
2006年12月受上海音乐学院吉他系主任叶登民教授之邀请于上海音乐学院联合音乐会演出。2009年12月曾为中国名作曲家叶小钢首演为古筝和长笛而作“三迭”并录制CD，由北京环球音像出版社出版发行。自2009年起，受中央音乐学院乐队学院之邀请担任客席长笛首席于北京中山堂音乐厅，北京音乐厅，国家大剧院，上海音乐厅演出一系列音乐会。曾于2009年底至2010年5月参与ＥＯＳ交响乐团于国家大剧院演出系列的马勒交响曲。并多次受邀于中央音乐学院音乐厅演出系列211室内乐推广工程音乐会。2009，2010年受北京新雅空气室内乐团之邀请于北京大学演出一系列长笛独奏与室内乐音乐会。2010年12月与上海音乐学院吉他系主任叶登民教授于上海东方艺术中心成功地演出长笛与吉他二重奏。2012年四月受邀于广西南宁民族宫音乐厅与美国钢琴家Michelle Yip演出双独奏音乐会。2013年4月与北京敦善交响管乐团演出Mike Mower长笛协奏曲。2013年6月与好友组成New Waves Trio长笛,萨克斯和钢琴三重奏于台北YAMAHA音乐家服务中心演出音乐会。2014年10月与北京敦善交响管乐团演出韦瓦尔地C大调短笛协奏曲。 2015年10月与New Waves Trio 于韩国安山和安东艺术中心演出。
除活跃于演奏舞台，林怡君也积极从事教育工作，曾任教于国立台北师范学院，私立实践大学，台北市立师范学院，国立花莲师范学院，省立中坜高中，私立光仁高级中学，三和国中…等音乐系及音乐班。曾于广西南宁举办长笛大师班。现任教于北京京西国际学校。
Liya Huang Introduction / 介绍
Principal Harpist of China National Centre for the Performing Arts Orchestra. Guest Principal Harpist of Hong Kong Philharmonic Orchestra (2015-16 season.)
Susann McDonald, distinguished professor of IU school of music, “...she is an outstanding harpist who plays with intelligent and thoughtful musicianship, couples with extraordinary technical prowess. Her performances are at a very high musical level of communication and conviction.”
Miss Huang has been appointed as the principal harp of China National Centre of the Performing Arts Orchestra in Beijing (June 2011-present) while she is a DMA candidate in Cincinnati College-Conservatory of Music, under the instruction of professor Gillian Benet Sella, where she worked as graduate assistant in harp department (2007-2011.) Her Master Degree of Harp was earned from Indiana University Jacobs School of Music in Bloomington (2007), studied with distinguished professor Susann McDonald. Huang received her Bachelor degree of music in the Taipei National University of the Arts in Taiwan, studied with Sophie Clavel.
Huang constantly gives concerts in the United States, Taiwan, Beijing, Shanghai, Hong Kong and Macau. Currently she is appointed as guest principal harp of Hong Kong Philharmonic Orchestra 2015-16 season. She performed Mozart Flute and harp Concerto with NCPA Orchestra as a featured artist in July 2015. Also, she joined Orchestre Symphonique de Montréalt as principal harpist during their asian tour, guest solo recital artist of Shanghai International Harp Festival, guest instructor of harp masterclass in the China Conservatory of Music in 2014, and a harp solo recital in her hometown Taipei, in February 2015. Her first appearance of concerto performance with NCPA orchestra was in 2012, when she played Debussy's Danses Sacrée et Profane with her colleagues. The Handel Harp concerto she played with Kentucky Symphony Orchestra (2007) received compliments from the critics of Cincinnati Enquirer---“…..The Handel harp concerto played by Miss Huang was dazzling, colorful and delightful. It was no doubt a musical feast.” As a guest artist, she was invited to the Harp Summer Class in the University of Illinois, Urbana-Champaign for concerts (2007 and 2010) and appointed as a fellowship principal harp to the music festival in Spoleto, Italy (summer 2010.)
During her time in the States, Huang won the first prize of concerto competition and 3rd prize of the chamber music competition in CCM and was the finalists of Anne Adams competition in San Francisco. Miss Huang was selected as a young promising artist of Taiwan classical music association in 2010 and presented as a future star in Taipei Music Forum in 2009. She was the 1st prize winner of the first National Taiwan Harp competition in 2002.
Currently holds the position as the principal harp in China NCPA orchestra, Huang locates herself in Beijing and enjoys her roles as orchestra harpist, soloist, chamber musician and harp pedagogue.
黄立雅，竖琴
黄立雅，竖琴演奏家，中国国家大剧院（National Centre for the Performing Arts）管弦乐团竖琴首席，香港管弦乐团（Hong Kong Philharmonic Orchestra）客座竖琴首席（2015-16乐季。）
“…她无疑是一位杰出的竖琴家，对音乐有着颇深的理解能力，并具有丰富的音乐渲染力，再加上过人的弹奏技巧，使她的演出往往是高水平、高层次、高品质，并且与听众有着良好交流的音乐盛宴…”—Susann McDonald，美国印第安纳大学音乐学院竖琴系著名权威教授对黄立雅的评价。
出生于台湾台北市。2005年毕业于国立台北艺术大学音乐系，师从Sophie Clavel女士。同年她以优异成绩考入美国印第安那大学音乐系硕士班，跟随著名权威竖琴教授Susann McDonald女士学习。2007年，获取助教职位及全额奖学金进入辛辛那提音乐学院 (CCM)，师从辛辛那提交响乐团(CSO)竖琴首席Gillian Benet女士。目前已取得该校竖琴博士候选人资格。
曾获取的奖项包括美国辛辛那提音乐学院协奏曲比赛第一名，室内乐比赛第三名。2007年她入围了美国Anne Adams竖琴比赛决赛，成为少数亚洲选手之一。2010年被邀请担任意大利Spoleto音乐节的竖琴指导和演奏家。2002年，获得第一届台湾竖琴大赛第一名。2014年获选中央电视台举办的十大竖琴演奏家，并演出十大竖琴专场音乐会。
黄立雅是一位活跃在世界音乐舞台的竖琴家。演出的足迹遍布美国，德国，意大利，澳大利亚，韩国，新加坡，北京，上海，台湾，香港，澳门等地。她于2015-16乐季担任想你港管弦乐团客座竖琴首席。2015年七月与国家大剧院管弦乐团合作，演出莫札特长笛竖琴协奏曲。她在2014年10月作为客席竖琴首席受邀参加了加拿大蒙特利尔交响乐团在中国的巡演，在2014年5月受邀至上海国际竖琴艺术节担任演出嘉宾，举办独奏音乐会。2013年11月，于北京演出个人独奏会： ”跟著竖琴去旅行”。2012做为独奏家，与国家大剧院管弦乐团协奏演出Debussy-Danses Sacrée et Profane，并举办多场室内乐音乐会以及竖琴推广讲座。在2007年和2010年，多次被邀请为美国伊利诺州立大学，夏季竖琴音乐节的独奏艺术家，并举办个人独奏会。2009和2010年则分别获得台北“十方乐集乐坛新秀” 及 ”台湾古典音乐协会新星”，并于台北举办多场演出。旅美期间曾与Kentucky Symphony Orchestra成功演出Handel Harp Concerto，并被辛辛那提时报评为”…音色优雅而华丽，音乐动人心弦的演奏家。” 此外，黄立雅也曾与CCM交响乐团，CCM现代室内乐团有过多次成功的协奏曲演出。
[编辑]：张萌
